-
1 на ночь глядя
Большой англо-русский и русско-английский словарь > на ночь глядя
-
2 ночь
жен. night ночью, в ночь, по ночам ≈ at/by night спокойной ночи! ≈ good night! под покровом ночи ≈ under cover of night тысяча и одна ночь ≈ The Thousand and One Nights;
перен. smth. wondrous за ночь ≈ in one night ясная ночь ≈ clear night бурная ночь ≈ stormy night бессонная ночь ≈ restless night, sleepless night в ночь под ≈ on the night (of) глухая ночь ≈ the dead of night остаться на ночь ≈ to stay overnight, to stay ( for) the night день и ночь ≈ the clock round, round the clock в час ночи ≈ at one (o'clock) in the morning глубокой ночью ≈ late at night до поздней ночи ≈ until late at night, late into the night час ночи ≈ one (o'clock) in the morning;
1 a. m. Варфоломеевская ночь ≈ massacre of St. Bartholomew ист. вальпургиева ночь ≈ Walpurgis-night на ночь ≈ before doing to bed на ночь глядя ≈ at this time of night -
3 ночь
ж.notte; nottataтемная / глубокая ночь — notte buia / profondaдо ночи; до ночи — fino alla notteуехать в ночь — partire di notte / nottetempoна ночь глядя — la sera tardi; all'ora di andare a lettoспокойной / покойной / доброй ночи! — buona notte!и день и ночь — giorno e notte•• -
4 ночь
ж.за ночь ( в одну ночь) — en une nuitв ночь на ( или под) Новый год — la nuit du Nouvel an(с)покойной ночи, доброй ночи — bonne nuit••Варфоломеевская ночь ист. — le massacre de la Saint-Barthélemyна ночь глядя разг. — à l'approche ( или à la tombée) de la nuit -
5 төнгә ҡаршы
на ночь глядя -
6 глядеть
несов. на, в + В2) ( присматривать) guardare vt, custodire vt, badare (a qd, qc)3) (считаться с кем-л.) guardare (a qc, qd), badare vi (a) (a qc, qd)не гляди на бездельников — non prendere esempio dai poltroni4) (быть обращенным куда-л.) guardare vt, dare (su)глядеть молодцом — apparire / essere in forma; avere un aspetto gagliardo6) в фразе "глядя на" (в сочетании со словом "ночь", реже "вечер", "осень", "зима", т.е. непосредственно перед) poco prima di, all'avvicinarsi (di qc), con... incombente•- глядеться - гляди, не... - ты, гляжу,... - глядя на... - глядишь... - гляди... - не глядя на - глядя по - того и гляди••глядеть в оба — stare all'erta / in guardia -
7 төн
1. сущ. 1) ночь 2) северişek töngä qarıy ― дверь обращена на север
2. прил. ночной ▪ tön balığı зоол.звездочёт ▪ tön buyı (qata) всю ночь ▪ tön çıqqançı до утра ▪ tön göle бот.ночная красавица ▪ tön kübäläge зоол.ночная бабочка ▪ tön laçını зоол.кобчик ▪ tön miläüşäse 1) бот.вечерница, ночная фиалка 2) любка ▪ tön qarğığası (kügärçene) зоол.козодой ▪ tön qarşı на ночь глядя ▪ tön tönärgä ночевать/переночевать, провести ночь ▪ tön urtası полночь ▪ tön utırıp всю ночь ▪ tön ütkärergä ночевать/переночевать где, у кого, провести ночь ▪ tön uzdırırğa ночевать/переночевать где, у кого, провести ночь ▪ tönnär buyı целыми ночами ▪▪ tön pärdäse aşında под покровом ночи ▪▪ tön qoşı (parie, yabalağı) сова ▪▪ tön tişegennän ни свет ни заря ▪▪ tön yabalağı сова ▪▪ tön yoqıları (yoqısı) qaçtı потерял сон, пропал сон ▪▪ tön yoqısı kürmäskä не сомкнуть глаз ▪▪ tönne köngä с раннего утра до подздего вечера ▪▪ tönne töngä yalğap с раннего утра до подздего вечера ▪▪ tönne'ñ tön buyınça всю ночь -
8 глядеть
разг.глядеть и не наглядеться — ne pas se lasser de regarder2) перен. (виднеться, выглядывать) se montrer, apparaître vi3) ( быть обращенным в какую-либо сторону) donner sur qch ( об окнах); être braqué ( о дулах орудий)4) ( иметь вид) avoir l'air5) ( присматривать) surveiller qn, qch; veiller vi à qch, sur qch6) ( обращать внимание) faire attention à••он того гляди и простудится, упадет и т.п. — il risque de prendre froid, de tomber, etc.; je crains qu'il ne prenne froid, qu'il ne tombe, etc.глядя на... ( по примеру) — à l'exemple de... -
9 tön
төн 1. сущ. 2. прил.ночевать/переночевать где, у когоночевать/переночевать где, у кого▪▪ tön qoşı▪▪ tön yabalağı▪▪ tönne köngä. -
10 get the key of the street
шутл.; ирон.быть выставленным за дверь на ночь глядя; остаться ночью без крова, без ночлега [выражение создано Ч. Диккенсом; см. цитату]You can't get in tonight; you've got the key of the street. (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. XLVII) — Вы не попадете сегодня в тюрьму. Придется вам ночевать на улице.
We once had the key of the street for a night. (H. Lawson, ‘While the Billy Boils’, First Series, ‘Dossing Out and Camping’) — Однажды мы остались без крова на всю ночь.
Large English-Russian phrasebook > get the key of the street
-
11 give smb. the key of the street
шутл., ирон.выгнать кого-л. на ночь глядя, оставить кого-л. на ночь без крова [образовано по аналогии с выражением get или have the key of the street; см. get the key of the street]Arnold was told to come in by twelve o'clock, and when he did not arrive at that hour his father gave him the key of the street by bolting the front door. (DEI) — Отец велел Арнольду вернуться домой до полуночи. В двенадцать Арнольд не появился, и отец запер дверь на засов: ослушался - пусть ночует на свежем воздухе.
Large English-Russian phrasebook > give smb. the key of the street
-
12 глядеть
несовер. - глядеть;
совер. - поглядеть без доп.
1) (на кого-л./что-л.) look (at) ;
peer (at), fasten one's eyes/gaze (upon) (пристально) глядеть широко раскрытыми глазами ≈ to stare with wide-open eyes (at) ;
to stare wide-eyed (at)
2) (из-за;
из-под;
только несовер.;
виднеться) peep (out of, from) ;
show (from behind, from under)
3) (на что-л.;
только несовер.;
быть обращенным в какую-л. сторону) face;
look out (on) ;
give (onto) (об окнах) ;
point (at) (об орудиях и т.п.)
4) (кем-л.;
только несовер.;
разг.;
иметь вид) look;
look like она глядит плаксой ≈ she looks a cry-baby
5) (за кем-л./чем-л.;
разг.) look after, take care of ∙ глядеть сквозь пальцы ≈ to close one's eyes (to), to wink (at), to turn a blind eye (to) куда глаза глядят ≈ at random, after one's nose глядеть в оба того и гляди глядигляд|еть -, поглядеть
1. look;
(на вн.) look (at) ;
2. (за тв.) разг. (присматривать) look (after) ;
~ за порядком see*/attend to order;
3. тк. несов. (на вн.;
выходить на) face (smth.), look (on) ;
(об окнах) give* (on) ;
~ в оба be* on the alert, be* on one`s guard;
~ не на что it`s hardly worth mentioning;
~ сквозь пальцы shut one`s eyes (to), turn a blind eye (to) ;
того и ~и it`s more than likely;
на ночь глядя when it`s nearly dark, at this time of night. -
13 at this time of night
Пословица: на ночь глядя -
14 when it's nearly dark
Общая лексика: на ночь глядя -
15 kur tu iesi nakts melnumā?
-
16 a boca de noche
сущ.общ. в сумерки, на ночь глядя, при наступлении ночи -
17 a las tantas
сущ.общ. на ночь глядя -
18 spätabends
нареч.общ. на ночь глядя, поздним вечером, поздно вечером -
19 улӧ
I1. послелог вступ. п.; употр. тж. с опред.-притяж. суф.1) под ( что-л);мам борд улас олӧ — живёт под крылом матери; пызан улӧ пырны — забраться под стол; юр улӧ пуктыны — положить под головувидзӧд кок улад — смотри под ноги;
вой улӧ кӧдздӧдіс — к ночи похолодалогожӧм улӧ — к лету;
3) на ( что-л);кӧйдысыс эз чукӧрмы тувсов кӧдза улас — не набралось семян на весенний сев; син улас эн веськӧдчы — не попадайся на его глазавой улӧ петны туйӧ — отправиться в дорогу на ночь глядя;
5) за; во время;2. нареч.1) вниз;улӧ лэччыны — спуститься внизулӧ видзӧдны — смотреть вниз;
2) низко;веськавны гыж улӧ — попасть в когти; улӧ тувччӧ - вылӧ воӧ, вылӧ тувччӧ - улӧ воӧ — всё шиворот-навыворот (букв. вниз ступит - вверх забирается, выше ступит - вниз спускается) IIниже, меньше, дешевле;сыысь улӧ оз позь — меньше этого нельзя; таысь улӧ ог вузав — дешевле этого не продамкыксёысь улӧ — менее двухсот;
-
20 геджелейин
ночью, на ночь глядя
См. также в других словарях:
НА НОЧЬ ГЛЯДЯ — уходить, пойти; собраться; делать что л. Поздно вечером, в очень позднее время. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) совершает действие (p) в неподходящее, обычно не принятое для этого, с точки зрения говорящего, время. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
на ночь глядя — Разг. Неизм. Поздно вечером, в позднее время. С глаг. несов. и сов. вида: идти, уходить, уехать… когда? на ночь глядя. Куда же вы поедете на ночь глядя? Оставайтесь у нас. Есть у меня… к тебе вопрос… Ну об этом потолкуем завтра, не на ночь глядя … Учебный фразеологический словарь
на ночь глядя — см. ночь; в зн. нареч. Поздно вечером, ночью, в неподходящее (для чего л.) время. Дети расшалились на ночь глядя. Собрались в магазин на ночь глядя. Куда же ты пойдёшь на ночь глядя? … Словарь многих выражений
на ночь глядя — вечером, поздно Словарь русских синонимов. на ночь глядя нареч, кол во синонимов: 3 • в неподходящее позднее время (1) … Словарь синонимов
На ночь глядя — Жанр Разговорная программа Производство Сохо Продакшн, с конца 2007 Красный квадрат Ведущий(е) Борис Берман Ильдар Жандарёв Страна производства Россия Язык … Википедия
На ночь глядя — Разг. Поздним вечером, в начале ночи. [Харитонов:] Это вы куда собрались на ночь глядя? [Софья Марковна:] Я еду домой (М. Горький. Старик) … Фразеологический словарь русского литературного языка
на ночь глядя — нареч. обстоят. времени Поздно вечером, ближе к ночи, в неподходящее (для кого либо или чего либо) время. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ночь — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? ночи, чему? ночи, (вижу) что? ночь, чем? ночью, о чём? о ночи и в ночи; мн. что? ночи, (нет) чего? ночей, чему? ночам, (вижу) что? ночи, чем? ночами, о чём? о ночах 1. Ночь это часть суток,… … Толковый словарь Дмитриева
ночь — и; предл. о ночи и в ночи; мн. ночи, ей; ж. Часть суток от захода до восхода солнца, от вечера до утра. Наступила н. Три часа ночи. Тёмная, непроглядная, ясная, лунная, звёздная н. Морозная, тёплая, сырая, ненастная, тихая н. Бесконечная н.… … Энциклопедический словарь
ночь — НОЧЬ, и, о ночи, в ночи, мн. и, ей, жен. Часть суток от захода до восхода солнца, между вечером и утром. Тёмная, глубокая н. До ночи и до ночи. Уехать в ночь (ночью). На ночь (перед тем, как ложиться спать). На ночь глядя (поздно вечером).… … Толковый словарь Ожегова
Ночь-полночь — НОЧЬ, и, о ночи, в ночи, мн. и, ей, ж. Часть суток от захода до восхода солнца, между вечером и утром. Тёмная, глубокая н. До ночи и до ночи. Уехать в ночь (ночью). На ночь (перед тем, как ложиться спать). На ночь глядя (поздно вечером).… … Толковый словарь Ожегова